Times in Swiss German: Um weli Ziit isch s Konzärt?
- Weli Ziit isch?
- Zwänzg ab achti.
- Scho?
- Jo, wie gseht üse Plan hüt uus?
- Auso, zersch tue-n-i d Korreschpondänz erledige,
am haubi zähni ha-n-i denn e Sitzig,
am viertlab zähni ha-n-i es wichtigs Telefongschpräch mit-emene Chund,
am zwänzg vor öufi mues i uf de Zog,
wöu i mich am zäh ab öufi mit emene Maa vo de Bank träffe.
Denn goh-n-i grad uus go Zmittagässe
und am viertu vor zwöi bi-n-i zrugg im Gschäft.
Chasch mer bis am haubi drü de Vertrag uufsetze und e Raport schriibe?
Denn münd de mir no schnäu zämesitze und s wiitere Vorgehe beschpräche.
So, isch auses klar?
- Jo, und ich mues Si no dra erinnere, dass Si hüt mit irer Frou is Konzärt gönd.
- Ou, das hätt-i glatt vergässe. Um weli Ziit isch's Konzärt?
- Am haubi achti.
- Guet, de mues i schpöteschtens am füfi hei, dass mer no chönd zäme Znachtässe.
TRANSLATION:
- What time is it?
- 8.20
- Already?
- Yes. how looks our plan for today?
- Well, first I deal with the correspondance.
at half past nine then I have a meeting,
at quarter past ten I have an important telephone conversation with a client,
at twenty to eleven I have to go to the train,
because I'm meeting a man from the bank at ten past eleven.
After that I go straight out for lunch and I'll be back at work at quarter to two.
Can you prepare the contract and write a raport for me until half past two?
Then we have to sit together quickly and talk about our further actions.
So, is all clear?
- Yes and I have to remind you of this, that you go to the concert with your wife today.
- Oh, I would have forgotten that. What time is the concert?
- At half past seven.
- Good, then I have to go home at five at the latest, so that we still can eat supper together.
- What time is it?
- 8.20
- Already?
- Yes. how looks our plan for today?
- Well, first I deal with the correspondance.
at half past nine then I have a meeting,
at quarter past ten I have an important telephone conversation with a client,
at twenty to eleven I have to go to the train,
because I'm meeting a man from the bank at ten past eleven.
After that I go straight out for lunch and I'll be back at work at quarter to two.
Can you prepare the contract and write a raport for me until half past two?
Then we have to sit together quickly and talk about our further actions.
So, is all clear?
- Yes and I have to remind you of this, that you go to the concert with your wife today.
- Oh, I would have forgotten that. What time is the concert?
- At half past seven.
- Good, then I have to go home at five at the latest, so that we still can eat supper together.
Arrange your trial lesson via Skype
|
|
|